“ Bişnev ez ney 
      çün hikâyet mî küned

  Ez cüdâyîhâ 
         şikâyet mî küned 

  Gez neyistân 
       tâ merâ bübrîde end

  Ez nefîrem 
      merd ü zen nâlîde end

  Sîne hâhem 
        şerha şerha ez firâk

 Tâ begûyem 
       şerh-i derd-i iştiyâk ”

 
 “Dinle neyden, 
    zirâ o birşeyler anlatmada

  Ayrılıklardan 
         şikâyet etmekdedir.

   Ney der ki:


  Beni kamışlıktan  
           kopardıklarından beri, 
 

  İniltim kadın - erkek 
                  herkesi ağlattı.

  Ayrılık bağrımı
           delik deşik eylesin,

    Tâ ki aşk 
       derdini anlatabileyim.”